2019-06-05

Konversation

khɔ̌ɔ thǎam nɔ̀i = Darf ich fragen?
khun schûai riak Taxi nɔ̀i khráp = Können sie bitte ein Taxi anrufen?
khun schûai jɔ́k grapǎu daai mai = Können sie das Gepäck tragen?
khɔ̌ɔ duu hɔ̂ng nɔ̀i = Darf ich das Zimmer anschauen?
schûai plää hâi phǒm nɔ̀i (daai mai) = Können sie für mich übersetzen?
khɔ̌ɔ fàak grapǎu thinii nɔ̀i = Darf ich das Gepäck hier liegen lassen?

Vokabeln

lüüm = vergessen
nǎng sǚü = Buch (Scriptum)
au = nehmen
pai au = holen
làp = eingeschlafen

phàk = Gemüse
mai gin phàk = esse kein Gemüse
tschɔ̂ɔp gin phàk = esse gern Gemüse
phàk schii = Koriander
sài = rein geben
ráat = drauf geben
khâau ráat = Reis drauf geben
gratíp = Gefäß für Klebereis
náam = Saft
náam täängmoo = Wassermelonensaft
náam täängmoo pàn = Wassermelonenshake
thúng = Sackerl mit Gummiringerl, für Essen zum Mitnehmen

khɔ̌ɔ = darum bitten
khɔ̌ɔ … nɔ̀i = darf ich … ?
nɔ̀i = Befehl, aber nicht so unhöflich, bei Aufforderung
khɔ̌ɔ … gɔ̀ɔn = laß mich … (nicht: khɔ̌ɔ … nɔ̀i gɔ̀ɔn)
khɔ̌ɔ duu gɔ̀ɔn = laß mich zuerst schauen

schûai … hâi phǒm nɔ̀i (daai mai) = Kannst du mir helfen bei … ?

schûai = helfen
garunaa = helfen (höflich)
phǒm schûai khun = ich helfe dir
hâi = für

daai mai = geht das? (sehr höflich)
meenuu = Speisekarte
khɔ̌ɔ meenuu nɔ̀i = darf ich die Speisekarte haben?
khɔ̌ɔ duu meenuu gɔ̀ɔn = darf ich zuerst die Speisekarte sehen?
gɔ̀ɔn = zuerst

duu = anschauen
duu hɔ̂ng = Zimmer anschauen

fàak = etwas übergeben
fàak grapǎu = Koffer liegen lassen
fàak rot = Auto einparken
grapǎu = Koffer, Gepäck

ngön = Geld
tang = Geld, ugs.
satang = Geld

jɔ́k = etwas schweres tragen
thǚü = etwas leichtes tragen
jɔ́k grapǎu = Koffer tragen

riak = rufen, benennen, nennen
riak Taxi = Taxi anrufen/anhalten

plää = übersetzen
tham = machen
thǎam = fragen