Zeichentabelle

Für die Germanisierung der thailändischen Schrift kommt das deutsche Alphabet mit Umlauten (ÄÖÜ) und offenem O (Ɔ) zur Anwendung. Die Töne werden mit dem Unicode-Block “Kombinierende diakritische Zeichen” dargestellt. Da die Thaischrift Groß- und Kleinschreibung nicht benötigt, werden nur die Kleinbuchstaben benutzt. Dies hat den zusätzlichen Vorteil daß die Umlaute mit Tonzeichen besser lesbar werden. Download Zeichentabelle (LibreOffice, PDF).

Wie gibt man diese Zeichen in den Computer ein?

In den Microsoft Office-Programmen und in LibreOffice benutzt man die Tastenkombination ALT+C. Diese Tastenkombination wandelt einen Unicode in die entprechende Glyphe um und umgekehrt. Also den Code oder eine Glyphe markieren, ALT-C drücken, fertig. Wichtig ist daß man eine Truetype-Schrift benutzt, die die kombinierenden diakritischen Unicode-Zeichen darstellen kann, wie Arial oder DejaVu (Liste von Schriftarten hier weiter unten).

Zum Beispiel hat das Zeichen ü̂ (ein fallendes Ü) den (kombinierenden) Unicode U+00fcU+0302. Wenn man nun in LibreOffice den Text U+00fcU+0302 markiert und ALT-C drückt, erscheint das Zeichen ü̂. Oder umgekehrt: Wenn man von dieser Website aus der Zeichentabelle ein Zeichen kopiert, in Libreoffice einfügt, mit Arialschrift formatiert, markiert und ALT-C drückt, erscheint der dazugehörige Unicode, in diesem Beispiel U+00fcU+302.

  ̀ ̂ ́ ̌
1.
mittel		 2.
tief		 3.
fallend		 4.
hoch		 5.
steigend
a à â á ǎ
ä ä̀ ä̂ ä́ ä̌
e è ê é ě
i ì î í ǐ
o ò ô ó ǒ
ɔ ɔ̀ ɔ̂ ɔ́ ɔ̌
ö ö̀ ö̂ ö́ ö̌
u ù û ú ǔ
ü ǜ ü̂ ǘ ǚ
฿  
€  
¢  

Unicode

̀ U+0300 COMBINING GRAVE ACCENT
̂ U+0302 COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT
́ U+0301 COMBINING ACUTE ACCENT
̌ U+030C COMBINING CARON
a U+0061 LATIN SMALL LETTER A
ä U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS
e U+0065 LATIN SMALL LETTER E
i U+0069 LATIN SMALL LETTER I
o U+006F LATIN SMALL LETTER O
ɔ U+0254 LATIN SMALL LETTER OPEN O
ö U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS
u U+0075 LATIN SMALL LETTER U
ü U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
฿ U+0E3F THAI CURRENCY SYMBOL BAHT
€ U+20AC EURO SIGN
¢ U+00A2 CENT SIGN

Weitere Versuche zur Romanisierung der Thaischrift

Liste von Glyphen, die auf diversen Websites und Publikationen zur Darstellung der Thaischrift mit lateinischen Buchstaben verwendet werden.

Unterstrichene Zeichen mit dem Unicode-Zeichen COMBINING LOW LINE (U+0332) machen, damit die Zeichen auch unterstrichen bleiben, etwa beim Sortieren mit Microsoft Excel oder in Apps für Android oder iOS, wie WhatsApp oder Anki.

1. 2. 3. 4. 5.  
mittel tief fallend hoch steigend
a à â á ǎ a
ä ä̀ ä̂ ä́ ä̌ ä
æ æ̀ æ̂ ǽ æ̌ ä
ɛ ɛ̀ ɛ̂ ɛ́ ɛ̌ ä
e è ê é ě e
i ì î í ǐ i
o ò ô ó ǒ o
å å̀ å̂ ǻ å̌ o
ɔ ɔ̀ ɔ̂ ɔ́ ɔ̌ o
o̲ ò̲ ô̲ ó̲ ǒ̲ o
ö ö̀ ö̂ ö́ ö̌ ö
ø ø̀ ø̂ ǿ ø̌ ö
œ œ̀ œ̂ œ́ œ̌ ö
ǝ ǝ̀ ǝ̂ ǝ́ ǝ̌ ö
u ù û ú ǔ u
ü ǜ ü̂ ǘ ǚ ü
ɯ ɯ̀ ɯ̂ ɯ́ ɯ̌ ü
ʉ ʉ̀ ʉ̂ ʉ́ ʉ̌ ü
ŋ   ng
A À Â Á Ǎ A
Ä Ä̀ Ä̂ Ä́ Ä̌ Ä
Æ Æ̀ Æ̂ Ǽ Æ̌ Ä
Ɛ Ɛ̀ Ɛ̂ Ɛ́ Ɛ̌ Ä
E È Ê É Ě E
I Ì Î Í Ǐ I
O Ò Ô Ó Ǒ O
Å Å̀ Å̂ Ǻ Å̌ O
Ɔ Ɔ̀ Ɔ̂ Ɔ́ Ɔ̌ O
O̲ Ò̲ Ô̲ Ó̲ Ǒ̲ O
Ö Ö̀ Ö̂ Ö́ Ö̌ Ö
Ø Ø̀ Ø̂ Ǿ Ø̌ Ö
Œ Œ̀ Œ̂ Œ́ Œ̌ Ö
Ǝ Ǝ̀ Ǝ̂ Ǝ́ Ǝ̌ Ö
U Ù Û Ú Ǔ U
Ü Ǜ Ü̂ Ǘ Ǚ Ü
Ɯ Ɯ̀ Ɯ̂ Ɯ́ Ɯ̌ Ü
Ʉ Ʉ̀ Ʉ̂ Ʉ́ Ʉ̌ Ü
Ŋ   NG

Unicode

a U+0061 LATIN SMALL LETTER A
ä U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS
æ U+00E6 LATIN SMALL LETTER AE
ɛ U+025B LATIN SMALL LETTER OPEN E
e U+0065 LATIN SMALL LETTER E
i U+0069 LATIN SMALL LETTER I
o U+006F LATIN SMALL LETTER O
å U+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE
ɔ U+0254 LATIN SMALL LETTER OPEN O
o̲ U+006FU+0332 LATIN SMALL LETTER O + COMBINING LOW LINE
ö U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS
ø U+00F8 LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
œ U+0153 LATIN SMALL LIGATURE OE
ǝ U+01DD LATIN SMALL LETTER TURNED E
u U+0075 LATIN SMALL LETTER U
ü U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
ɯ U+026F LATIN SMALL LETTER TURNED M
ʉ U+0289 LATIN SMALL LETTER U BAR
ŋ U+014B LATIN SMALL LETTER ENG
A U+0041 LATIN CAPITAL LETTER A
Ä U+00C4 LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS
Æ U+00C6 LATIN CAPITAL LETTER AE
Ɛ U+0190 LATIN CAPITAL LETTER OPEN E
E U+0045 LATIN CAPITAL LETTER E
I U+0049 LATIN CAPITAL LETTER I
O U+004fU LATIN CAPITAL LETTER O
Å U+00C5 LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE
Ɔ U+0186 LATIN CAPITAL LETTER OPEN O
O̲ U+004FU+0332 LATIN CAPTAL LETTER O + COMBINING LOW LINE
Ö U+00D6 LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS
Ø U+00D8 LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
ΠU+0152 LATIN CAPITAL LIGATURE OE
Ǝ U+018E LATIN CAPITAL LETTER REVERSED E
U U+0055 LATIN CAPTAL LETTER U
Ü U+00DC LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS
Ɯ U+019C LATIN CAPITAL LETTER TURNED M
Ʉ U+0244 LATIN CAPTAL LETTER U BAR
Ŋ U+014A LATIN CAPITAL LETTER ENG

Schriften

Unvollständige Liste von Truetype-Schriftarten, die die kombinierenden diakritischen Zeichen unterstützen.

  • AR PL ShanHeiSun Uni
  • Arial
  • Arial Bold
  • Arial Bold Italic
  • Arial Italic
  • Arial Unicode MS
  • Arimo
  • Arimo Bold
  • Arimo Bold Italic
  • Arimo Italic
  • BabelStone Han
  • Calibri
  • Calibri Bold
  • Calibri Bold Italic
  • Calibri Italic
  • Cambria
  • Cambria Bold
  • Cambria Bold Italic
  • Cambria Italic
  • Cambria Math
  • Candara
  • Candara Bold
  • Candara Bold Italic
  • Candara Italic
  • Cardo
  • Code2000
  • Consolas
  • Consolas Bold
  • Consolas Bold Italic
  • Consolas Italic
  • Constantia
  • Constantia Bold
  • Constantia Bold Italic
  • Constantia Italic
  • Corbel
  • Corbel Bold
  • Corbel Bold Italic
  • Corbel Italic
  • Courier New
  • Courier New Bold
  • Courier New Bold Italic
  • Courier New Italic
  • Cousine
  • Cousine Bold
  • Cousine Bold Italic
  • Cousine Italic
  • DejaVu Sans
  • DejaVu Sans Bold
  • DejaVu Sans Bold Oblique
  • DejaVu Sans Condensed
  • DejaVu Sans Condensed Bold
  • DejaVu Sans Condensed Bold Oblique
  • DejaVu Sans Condensed Oblique
  • DejaVu Sans ExtraLight
  • DejaVu Sans Mono
  • DejaVu Sans Mono Bold
  • DejaVu Sans Mono Bold Oblique
  • DejaVu Sans Mono Oblique
  • DejaVu Sans Oblique
  • DejaVu Serif
  • DejaVu Serif Bold
  • DejaVu Serif Bold Italic
  • DejaVu Serif Condensed
  • DejaVu Serif Condensed Bold
  • DejaVu Serif Condensed Bold Italic
  • DejaVu Serif Condensed Italic
  • DejaVu Serif Italic
  • Doulos SIL
  • Droid Sans Mono
  • Essays 1743
  • Essays 1743 Bold
  • Essays 1743 Bold Italic
  • Essays 1743 Italic
  • EversonMono
  • EversonMono-Bold
  • EversonMono-BoldOblique
  • EversonMono-Oblique
  • FreeMono
  • FreeMono Bold
  • FreeMono Bold Oblique
  • FreeMono Oblique
  • FreeSans
  • FreeSans Bold
  • FreeSans Bold Oblique
  • FreeSans Oblique
  • FreeSerif
  • FreeSerif Bold
  • FreeSerif Bold Italic
  • FreeSerif Italic
  • Gentium
  • Gentium Italic
  • GentiumAlt
  • GentiumAlt Italic
  • Georgia
  • Georgia Bold
  • Georgia Bold Italic
  • Georgia Italic
  • Inconsolata Bold
  • Inconsolata Regular
  • JunicodeBold
  • JunicodeBoldItalic
  • JunicodeItalic
  • JunicodeRegular
  • LastResort
  • LeedsUni
  • Liberation Mono
  • Liberation Mono Bold
  • Liberation Mono Bold Italic
  • Liberation Mono Italic
  • Liberation Sans
  • Liberation Sans Bold
  • Liberation Sans Bold Italic
  • Liberation Sans Italic
  • Liberation Serif
  • Liberation Serif Bold
  • Liberation Serif Bold Italic
  • Liberation Serif Italic
  • Linux Libertine
  • Linux Libertine Bold
  • Linux Libertine Bold Italic
  • Linux Libertine Italic
  • Lucida Sans Demibold
  • Lucida Sans Regular
  • Lucida Sans Unicode
  • Microsoft Sans Serif
  • MPH 2B Damase
  • Palatino Linotype
  • Palatino Linotype Bold
  • Palatino Linotype Bold Italic
  • Palatino Linotype Italic
  • PragmataPro Liga Regular
  • PragmataPro-Bold
  • PragmataPro-BoldItalic
  • PragmataPro-Italic
  • PragmataProMono
  • PragmataProMono-Bold
  • PragmataProMono-BoldItalic
  • PragmataProMono-Italic
  • Quivira
  • Reader Sans Roman
  • Roboto
  • Roboto Black
  • Roboto Black Italic
  • Roboto Bold
  • Roboto Bold Italic
  • Roboto Condensed
  • Roboto Condensed Bold
  • Roboto Condensed Bold Italic
  • Roboto Condensed Italic
  • Roboto Condensed Light
  • Roboto Condensed Light Italic
  • Roboto Italic
  • Roboto Light
  • Roboto Light Italic
  • Roboto Medium
  • Roboto Medium Italic
  • Roboto Thin
  • Roboto Thin Italic
  • Rupakara
  • Rupakara-Bold
  • Rupakara-BoldOblique
  • Rupakara-Oblique
  • Segoe UI
  • Segoe UI Bold
  • Segoe UI Italic
  • Segoe UI Light
  • Segoe UI Symbol
  • Source Code Pro
  • Source Code Pro Black
  • Source Code Pro Black Italic
  • Source Code Pro Bold
  • Source Code Pro Bold Italic
  • Source Code Pro ExtraLight
  • Source Code Pro ExtraLight Italic
  • Source Code Pro Italic
  • Source Code Pro Light
  • Source Code Pro Light Italic
  • Source Code Pro Medium
  • Source Code Pro Medium Italic
  • Source Code Pro Semibold
  • Source Code Pro Semibold Italic
  • Source Sans Pro
  • Source Sans Pro Black
  • Source Sans Pro Black Italic
  • Source Sans Pro Bold
  • Source Sans Pro Bold Italic
  • Source Sans Pro ExtraLight
  • Source Sans Pro ExtraLight Italic
  • Source Sans Pro Italic
  • Source Sans Pro Light
  • Source Sans Pro Light Italic
  • Source Sans Pro Semibold
  • Source Sans Pro Semibold Italic
  • Source Serif Pro
  • Source Serif Pro Black
  • Source Serif Pro Bold
  • Source Serif Pro ExtraLight
  • Source Serif Pro Light
  • Source Serif Pro Semibold
  • STIX Two Math
  • STIX Two Text
  • STIX Two Text Bold
  • STIX Two Text Bold Italic
  • STIX Two Text Italic
  • Symbola
  • Tahoma
  • Tahoma Bold
  • Tahoma Bold Italic
  • Tahoma Italic
  • Times New Roman
  • Times New Roman Bold
  • Times New Roman Bold Italic
  • Times New Roman Italic
  • Tinos
  • Tinos Bold
  • Tinos Bold Italic
  • Tinos Italic
  • Unicode BMP Fallback SIL
  • Unifont
  • Verdana
  • Verdana Bold
  • Verdana Bold Italic
  • Verdana Italic